Investor Dnes Bloombergtv.bg Bulgaria On Air Gol Tialoto Az-jenata Puls Teenproblem Automedia Imoti.net Rabota Az-deteto Blog Start Snimka Posoka Boec

Трудно ли беше за "тихите сътрудници" да превеждат пандемията?

Разказ на преводача за хора с увреден слух Таня Димитрова

Обновена: 5 юни 2020 12:28 | 5 юни 2020 12:28, Ния Христова

На традиционните брифинги на Националния оперативен щаб вчера беше сложен край. Благодарение на няколко дами, всички хора с увреден слух в страната успяваха да научат най-новата и важна информация за коронавируса.

"Удовлетворена съм, че глухите хора имаха възможност наравно да получават информацията с всички хора. Ако е имало трудност, тя беше отнесена към неприятните новини, също напрежението, емоцията", коментира преводачът за хора с увреден слух Таня Димитрова в ефира на Bulgaria ON AIR.

Тя казва, че техническите условия са били прекрасни, а преводачите са имали готовност да бъдат извикани във всеки един момент.

"Аз и колежките ми непрекъснато общуваме с глухи. Безкрайно щастливи и доволни сме, за това нещо сме молили и предлагали много пъти да се случва", обясни преводачът.

По думите на Димитрова тя и колежките й са били посрещнати много гостоприемно и отношението към тях е било много коректно.

"Отношението от страна на обществото към тях не бива да е съжалително. Те имат нужда да им бъде даден шанс да изявят своите възможности и да ги приемаме абсолютно нормално, да отправяме един позитивизъм. Вълна заля желанието у медиите да превеждат поне по-големите си емисии", коментира Таня Димитрова.

Тя сподели, че най-трудните моменти за нея са били емоционални. При първата по-дълга реч на ген. Венцислав Мутафчийски била е почти просълзена.

"Ние наистина бяхме тихите сътрудници. Вече четвърта година идват студенти от МУ, които имат желание да учат жестов език. Направихме глухите хора по-видими, вярвам, че това ще е от полза в бъдеще", отбеляза Таня Димитрова.

Това се случи Dnes, за важното през деня ни последвайте и в Google News Showcase

По публикацията работи: Ния Христова

Още по темата: общество преводачи брифинги глухи хора

Още от

Още от Общество

Цоков: 24 май е най-светлият и български празник

Ретро мотриса от София до Банкя по случай 24 май

НСО с мерки за сигурност в София днес

Честит празник! Отбелязваме 24 май, Денят на българската просвета и култура

Модернизация за БДЖ: Пристигнаха новите вагони

Социалното министерство и УНИЦЕФ ще работят в полза на децата

И последното дело по разследването "Барселонагейт" е прекратено

"Витоша ски": До 6 години три лифта и нови писти за 100 млн. евро

56% от българи не се тревожат за финансите на семейството и за работата си

Терзиев дарява заплата за пострадали от наводненията

Майката на загинало на "Алабин" момиче осъди прокуратурата

Инвеститор се оплаква, че братя Пулеви го изнудват

Спонсорирано съдържание

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Dnes.bg e новинарски сайт, предоставящ услуга за публикуване на коментари под статия. Ползването на услугата не изисква регистрация за потребителите и е безплатна. За да публикувате коментар под статия в Dnes.bg, е необходимо само да въведете код за сигурност.

Публикувайки коментар в Dnes.bg, Вие се съгласявате, че няма да публикувате текстове с порнографски характер, подтикващи към насилие, етническа и/или религиозна нетърпимост, думи с обидно съдържание и всякакви материали, които са в разрез с българското законодателство (вкл. Закона за авторското право и сродните му права) и правото на Европейския съюз. Вие се съгласявате също така да не публикувате каквито и да е материали или връзки с други уеб сайтове, чрез които се нарушава правото на интелектуална собственост.

Авторските права върху коментарите в Dnes.bg принадлежат на техните автори, като Dnes.bg си запазва правото да използва публикуваните коментари в Dnes.bg за свои нужди, включително с рекламна или друга търговска цел.

Потребителите на Dnes.bg се съгласяват, че Dnes.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в сайта коментари.

Dnes.bg си запазва правото да изтрива коментари, които са в противоречие с настоящите Общи условия, както и коментари, които са написани на латиница.

Трябва да знаете, че IP адресите, от които са направени всички коментари, се записват и могат да бъдат използвани в определени случаи за разкриване самоличността на лицата, които са публикували съответните коментари, в нарушение на настоящите Общи условия. Dnes.bg си запазва правото да уведоми и окаже пълно съдействие на компетентните държавни органи, включително прокуратурата, следствието и полицейските органи, за всеки коментар, който нарушава законодателството на Р България и правото на Европейския съюз.

Dnes.bg не носи каквато и да е отговорност в случай на загубена информация или на невъзможност за запазване на информация, въведена с коментарите на сайта.

Публикуването на коментар в Dnes.bg означава, че сте запознат с настоящите Общи условия, съгласен сте с тях и се задължавате да ги спазвате.

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА УСЛУГАТА ЗА КОМЕНТАРИ В DNES.BG

Име

Коментар

оставащи символа
Моля, въведете следния код, за да изпратите Вашия коментар или влезте с facebook профила си

Условия за ползване

Напиши коментар Коментари

! Отговори

И.Б. преди 3 години

Професията на преводачкките е свързана с дълбоко познание на езиците и не на последно място със жертвоготовността на тези жени. Защо ли няма достатъчно мъже в тази професия? А който твърди, че женският мозък е с по-малък обем и че по-обемистият мъжки мозък е по-качествен, греши радикално. Големината не е белег за качество. Един малък чип управлява цяла машина, а мозъкът на образована ментално и емоцианлно жена е първокачествен! Хвала на преводачките!

! Отговори

Анонимен преди 3 години

По повод размириците в САЩ имаше наскоро материал от техни новини, към който - и жестомимичен превод. Поразителна разлика в стила. Докато нашите са приветливи, американската преводачка изглеждаше свръхнервна, много рязка и груба. Можеше да се видят едновременно за един и същи текст.

! Отговори

Анонимен преди 3 години

Едно голямо браво за тези жени.Бил съм на рок фестивал в Лондон.Там, на големите екрани имаше хора, които превеждаха с жестов език текста на песните и дори пресъздаваха ритъма на песента, имитираха соло на китара, удрянето на барабаните. Беше впечатляващо.

! Отговори

Анонимен преди 3 години

Браво на тези жени.Една нация се измерва с това, как се отнася тя към хората с уврежданияя и тези в неравностойно положение.

! Отговори

Анонимен преди 3 години

Адмирации за отлично свършената работа, а това, че често се сменяха при преводите показва колко е трудно и изморително.

! Отговори

Анонимен преди 3 години

Много ми е интересно и приятно да ги гледам. Чудесни са.

! Отговори

Анонимен преди 3 години

Баце на какъвто и език да се превежда какво казва си е изкуство.Браво на жените.

! Отговори

Анонимен преди 3 години

Чудесно свършена работа. Много сърдечни жени. Само едно не можах да разбера-как съумяха да преведат простотиите на Баце...

! Отговори

Анонимен преди 3 години

Похвално беше, че ги включиха. Разбира се избор на всеки човек е дали да следи брофингите или не, но беше редно висчки групи да бъдат обхванати. Не знам чия идея е, но е разумна.

! Отговори

Анонимен преди 3 години

До Анонимен 1Има различни платформи за жестомимична реч, но са непълни или неактуализирани. В Бг хората със слухови проблеми са подценявани и често унижавани. Не им се дава възможност за равен старт, за професионална реализация, развитие и пр. Забравя се, че сред тях има учени, творци, откриватели... дори и в ИТ технологиите.

! Отговори

Анонимен преди 3 години

Браво!

! Отговори

Анонимен преди 3 години

До 1Ина си специфични знаци за всяка държава и град. Просто с времето ще срещнеш повечето имена и ще ги научиш.

! Отговори

Анонимен преди 3 години

поклон!